«بهشت در آتش»
قسمت سيزدهم
درود بر اعليحضرت
-سرورم -چي شده؟
گزارش‌هاي بررسي عملکرد هم? ارگانها از جمله حمل و نقل
براي بررسي به وزارت کارگزيني تحويل شدن، تا پرداخت‌ها صورت بگيره
ولي، هيچ موافقتي روي اونها صورت نگرفته همينطور
بودجه‌بندي لازم براي محاسب? ترفيع و تنزل درجه‌هاي سال آينده، هنوز مورد موافقت قرار نگرفته
وزارت کارگزيني هر روز با مراجعان بسيار زيادي مواجهه چه کسي بايد به اونها رسيدگي بکنه؟
اينا همش از وظايف وزارت کارگزينيه چرا از خودِ وزير «خو» نمي‌پرسي؟
از وقتيکه پسر وزير خو به خاطر قتل به زندان افتاده خودش هم، احوال چندان مساعدي نداره
اين چند روزه، حتي نتونسته از جاش بلند بشه
!مريض شده؟
بله
بسيار خب، فهميدم يکمي کارها رو عقب بندازين
دو تا افسر کمکي هم بذارين تا کارهاي وزير رو انجام بدن خودم به چيزايي که بايد، نظارت مي‌کنم
بله
اگه چيز ديگه‌اي نيست، تو مي‌توني بري
بله
اين جناب وزير، واقعاً مريضه
يا فقط داره براي من نقش بازي مي‌کنه؟
من وزير «خو» رو امروز صبح ديدم واقعاً حالش بده
جون پسرش به جونش بسته است
ولي بچه‌اش قراره اعدام بشه، چطور مي‌تونه طاقت بياره؟
ولي الآن شلوغ‌ترين وقت سال تو وزارت کارگزينيه بايد باشه و سررشت? کارها رو دست بگيره
نميشه که کار رو سبک گرفت
اگر وليعهد بتونه کسي رو وارد اون وزارت‌خونه کنه
اونوقت ديگه نمي‌تونيم سر عزل شدن وزير لو هرّ و کِر کنيم
سر پا کردن وزير «خو» و برگردوندنش سر کارش اولويت اول ماست
خيلي چشمم آب نمي‌خوره که فايده داشته باشه من خيلي براي اون پرونده زور زدم که يه جوري پسره آزاد بشه
ولي انگار ديگه خيلي عمرش به دنيا نيست
ممکنه که نشه براي حل پرنده کاري کرد ولي هميشه راههاي ديگه‌اي هم هست
احتمالاً دوشيزه جينگ پيشنهاد خاصي دارن؟
کنت «ون يوآن» عوض زندگي پسرش مي‌خواد يه زندگي بگيره خب ما هم يه زندگي بهش مي‌ديدم
برادر سو
!شما که کاملاً خوبي
شنيده بودم که خيلي بد مريض شدين و حتي مهمون هم قبول نمي‌کنين من و جينگري بدجور ترسيديم
مريضي تو اين وقت سال اصلاً هم چيز ساده‌اي نيست
يه سرماخوردگي ساده است. الآنم خيلي بهترم
برادر سو، من چند تا سبد نارنگي که تازه از لينگ‌نان رسيده خريدم
حالا که مريضين، اونا براتون خوبن خوردنشون مز? تلخ دهنتون رو عوض مي‌کنه
باشه
بهشون گفتم همين الآن چند تا بيارن اينجا
-!في لا -سفرتون يه چشمه‌هاي آب گرم چطور بود؟
چشمه‌هاي آب معدني معرکه بودن! بايد همراهمون مي‌اومدين
براي سلامتي‌تون هم خوب بود
بيا
اينا پوست‌نازک و آبدارن، خيلي خوبن، مطمئنم که خوشتون مياد
من حتي تو فکرم، تخم‌‌شون رو نگه دارم و سال ديگه توي باغم بکارم
اين نارنگي‌ها، اگر توي جنوب «هوآي» رشد کنن بهشون ميگن «جو»، اگر توي شمالش رشد کنن اسمشون رو «جي» ميذارن
ولي فکر کنم که اگر توي خون? تو رشد کنن آخرش کدوي تلخ از آب دربيان
-نه، مثل اينکه يه چيزايي هم حاليته -اين نارنگي‌ها خيلي تازه‌ هستن
اينا واقعاً از لينگ‌نان اومدن؟با کشتي اجناس دولتي آوردنشون؟
بله، اينا رو مستقيم از لينگ نان، از راه رودخون? فو، قاطي اجناس دولتي ميارن؛ براي همين بين راه براي بازرسي نگهشون نمي‌دارن
براي همينه که اينا زودتر از اجناس معمولي مي‌رسن
بيشتر خاندان‌هاي اشراف پايتخت، عاشق اينا هستن
??تا کشتي بار بود؛ ولي تو يه چشم بهم زدن همشون تموم شد، بعضيا حتي يه دونه هم گيرشون نيومد
شانس آورديم که پدرم از قبل يه مقداريشو پيش‌خريد کرده بود، براي همينه که الآن مي‌تونيم اينا رو بخوريم
پس قضيه اينطوريه. مثل اينکه هم? تشکرها رو بدهکار جنابعالي هستيم
تعارف نکنين، فقط بخورين، من مي‌تونم بيشترم براتون بفرستم
-استادِ تائوئيسم، ون -افسر بينگ
استاد ون، خيلي خسته شديد
افسر بينگ، نگران نباشيد، من براساس موقعيت امسال ستاره‌ها
ترتيب محل اجراي مراسم رو تغيير دادم
جاي آتشدان رو ثابت کردم هيچ تأخيري توي مراسم پيش نمياد
استاد ون، شما به مراقبه در معبد «جوان تيان» مشغول بودين قبول زحمت کرديد و براي آماده‌سازي مراسم تشريف آورديد
واقعاً مرهون لطف شماييم
آه...کنار آتيش بشيني
!اين ميوه‌ها رو بخوري...به اين ميگن زندگي
برادر سو فقط يکي خوردن في لا هم که اصلاً هيچي نخورد؛ ولي تو اينهمه خوردي
جدي قصد کردي که قبل از رفتن ته سبد رو در بياري؟
!خب خوشمزه است ديگه اگر برادر سو دوست دارن، مي‌تونم دوباره براشون بفرستم
مگه عليا حضرت ملکه مريض نيستن؟ نميخواي بري ملاقاتشون؟ چطوريه که براي ملاقات من وقت داري؟
!علياحضرت مريضن؟ اصلاً خبر نداشتم
پس بايد يه سري بزنم اگر مريضي سختي گرفته باشن
بايد به پدر خبر بدم، که زود برگردن
چرا؟ مرزبانْ يان توي پايتخت نيستن؟
اون براي مراقبه، به معبد تائوئيسم «جوان تيان» رفته مي‌دونين که پدرم چطوريه
تمايلي به تعلقات دنيوي نداره و فقط مي‌خواد روي تهذيب نفسش کار کنه
اگر به خاطر من نبود، خونمون احتمالاً تا حالا معبد شده بود
ملکه چيزي بهشون نميگن؟
از نظر خواهر و برادري، اونا خيلي به هم نزديک نيستن پدرم دوست داره به مسائل معنويش برسه
اگر به خاطر معبد اجدادي‌مون که توي پايتخته نبود که بايد ازش مراقبت کنيم، پدرم تا حالا به کوهستان رفته بود
عمو يان، اهل زهد و وقار هستن؛ ولي چرا تو
هميشه يه جايي داري دنبال دردسر مي‌گردي و شر درست مي‌کني؟
به عقيد? من تو عين يه گرب? وحشي هستي [احتمالاً به معناي داشتن خوي رام‌نشدني]
دقيقا! ارباب جائو شما دقيقاً به نکت? صحيحي اشاره کردي پس با اين حساب شما يه گرب? خونگي هستي
يه مدتي بود که صداي اين يکي بدو هاي شما رو نشنيده بودم
برادر سو، موقع سال تحويل، فقط همين تعداد آدم توي عمارت سو هستن؟
موقع سال نو تقريباً همين تعداد باشن احتمالاً براي روز سوم يا چهارم چند نفر رو دعوت کنم
نظرتون چيه؟ دوست دارين بياين؟
معلومه که ميايم ولي آدمهاي زيادي اينجا نيستن، يکم دلگير نميشه؟
!نخيرم
برادر سو ازون آدماست که شلوغي رو دوست ندارن فکر کنم همين تعداد هم کاملاً بس باشه
بهتر از وضع خانواد? منه که هربار بعد از مراسم اداي احترام به نياکان
يه طوريه که انگار همه منو تو عمارت ول کردن و رفتن
پس پدرت چي؟
اون معمولاً به اتاقش برمي‌گرده و مشغول داروسازيش ميشه [پيروان يکي از شعب تائوئيسم به کيميا و داروسازي مي‌پرداختند]
براي همين مجبوري يه چيزي پيدا کني که سرت رو باهاش گرم کني
برار سو، مي‌خوايد همراه من به فاحشه‌خون? سر جاد? لوشي بيايد؟
...مي‌دونين؟ في لا
ديگه وقتشه که براي خودش مردي بشه؛ نه؟
خيلي خب! چرا شما بعد از مراسم احترام به نياکان به اينجا نياين؟
دور همي يه چيزي مي‌نوشيم
بعدش في لا رو با خودتون ببرين بيرون
ما امسال ديگه توي شهر خودمون نيستيم و منم هنوز مريضم في لا حتماً حوصله‌اش سر ميره
!عاليه في لا کوچولو! امسال عيد مال خودمي
درود خدمت سرورم شاهزاده جينگ
آقايان وزرا
سرورم، کجا تشريف مي‌برن؟
امروز اول ماهه. طبق مقررات، امروز مي‌تونم به ملاقات مادرم برم
چي؟ سرورم هنوز نمي‌تونن آزادانه در قصر رفت و آمد کنن؟
اين از حقوق شاهزادگان عاليمقامه [رتبه‌اي پايين‌تر از شاه و بالاتر از شاهزاده‌هاي عادي]
من يه شاهزاد? معمولي‌ام. چنين حقي ندارم
همه مي‌دونن که شما چه فتوحاتي براي اعليحضرت به دست آورديد
...ولي حتي يک ترفيع درجه
شما هنوزم مشغول تحقيق در مورد حمل و نقل رودخانه هستيد؟
با اجازه مرخص ميشم
من، قاچاقچي‌هاي گرد آتش‌زا رو پيدا کردم
!آتش سياه
وزير قبلي، لو جين جينگ، در بخش غربي شهر يک کارخون? وسايل آتش‌بازي راه انداخته بود
اون کارخونه هنوز هم دايره
کارخون? لوازم آتش‌بازي؟
!لو جين جينگ عجب جرأتي کرده
ولي، اون به مجازات طولاني‌مدت محکوم شده چطوره که کارخونه هنوزم بازه؟
قاعدتاً بايد اينطور باشه که کارخونه صاحب‌نفع‌هاي ديگه‌اي هم داره
يعني مي‌خواي بگي که وليعهد و وزير بازرگاني با هم تباني کردن و سود کارخونه هنوز هم به جيب وليعهد مي‌ره؟
!اين ديگه چطور کاريه
سرورم آرام باشيد من هنوزم پيگير شواهد تکميلي هستم
وقتيکه همه چيز تموم شد من اين کارخونه رو، از بيخ و بن کاملاً از بين مي‌برم
بانوي من، سرورم شاهزاده جينگ تشريف آوردن
مادر
تشريفات لازم نيست
سريع، سريع يه مقدار ميان‌وعد? تازه بياريد
بله
به موقع اومدي. بايد يه چيزي بهت بگم
من خيلي خوب به حرفتون گوش کردم و هم? روز رو استراحت کردم
هرچي بيشتر فکر و خيال کنين، بيشتر بهتون فشار مياد و بيشتر اذيت ميشين
فکرهاي من توي قلبم هستن. نميتونم کاري بهشون نداشته باشم، دست خودم نيست
شما که باهوشيد. شما ديگه بايد درک کنيد که فشار بيش از حد، کوتاهي عمر مياره
درسته، منم مي‌خوام عمر طولاني کنم
در اين مورد فقط مي‌تونم روي شما حساب کنم
وقتيکه قبول کردم، براي مراقبت از شما به اينجا بيام، با يکي يه شرطي بستم
مي‌دونم
لطفاً نذاريد ببازم
ترجمه: هدهد
شما بيماريد، نيازي نيست بلند شيد
نگران نشيد، مخفيانه اومدم، هيچکس نفهميد
حتما چيزي پيش اومده که، سرورم تشريف آوردن
نمي‌تونم فقط براي ملاقاتتون اومده باشم؟
ولي، واقعيتش اينه که يه چيزي هست
علياحضرت ملکه ناگهان بيمار شدن مطمئنم که شما هم، مشتاق دونستن علتش هستيد
سرورم اطلاعاتي به دست آوردن؟
علياحضرت، با علفي به نام «روآنخويي» مسموم شدن
روآنخويي گفتين؟
خوردن اين گونه گياه، باعث عوارضي مثل سرگيجه و ضعف اندام و
کم شدن اشتها ميشه بعد از ?- ? روز اثر گياه از بين ميره
از کجا انقدر مطمئنين؟
وقتيکه علياحضرت بيهوش شدن
مادرم به همره بقي? بانوان، براي اداي احترام به ملکه، در کاخ جنگيانگ حضور داشتن
مادرم علائم رو به وضوح ديدن، و بعد تحقيقي هم کردن
براي همين تونستن با اطمينان نظر بدن
يعني کي ملکه رو هدف گرفته
و از سمي استفاده کرده
که آسيب جدي‌اي نمي‌رسونه؟
شاهزاده يو هم، در حال تحقيق در کاخه
شايد اون بتونه زودتر متهم رو پيدا کنه
اين موردي مربوط به قصر داخليه
دور از دسترس منه، پس بهتره بذاريمش به عهد? شاهزاده يو
ولي اهميت خاصي هم نداره
نتيج? آخرش اينه که ملکه، حضور در جشن پايان سال رو از دست ميدن
اتفاق مهمي نيست
جناب سو، مثل اينکه وقت‌هايي که داريد به موضوعي فکر مي‌کنيد
به صورت ناخودآگاه عادت داريد که چيزي رو بسابيد
من اغلب اينکارو مي‌کنم
حتي وقت‌هايي که فکر نمي‌کنم هم، انگشت‌هام کار خودشون رو مي‌کنن
فکر مي‌کنم که آدمهاي زيادي اين عادت رو داشته باشن
درسته
بين آدمهايي که مي‌شناسم
يه همچنين آدمي هست
همه چيز، کاملاً آماده شده
نگران نباشيد
خوبه بابت کمکتون خيلي سپاسگزارم
متأسفم که بعد از انجام کار، مجبوريد در جامع? جنگجويان پنهان شيد
کاملاً درک مي‌کنم
در «اتحاد جينگجو»، به جز في لا
بايد رزمي‌کاران حرفه‌ايه ديگه‌اي هم باشن
بله، سرورم به خدمات اونها احتياج دارن؟
وزير شن جويي داره دربار? پروند? مهمي تحقيق مي‌کنه
احتمال مي‌دم که جونش در خطر باشه
شن جويي حتي دربار? کارخون? لوازم آتش‌بازي هم به شما گفته؟
به نظر مي‌رسه که دوستي شما داره خيلي خوب پيش ميره
شما هم دربار? کارخونه مي‌دونيد؟
هرچند
شما بوديد که شن جويي رو به من معرفي کرديد قطعاً اونو زير نظر داريد
حالا اين آدمها ارزش دوستي شما رو داشتن؟
شما آدم‌شناس خوبي هستيد هم? اونها مأموران خوبي هستن
مکالمه با اونها خوش‌آينده
باعث تأسفه که، نمي‌تونم با صداقت کامل باهاشون تعامل کنم
با اين موضوع راحت نيستم
فعلاً در اين مورد، کاري از دستمون برنمياد
در عوض، ما مي‌تونيم توي فکر
به وجود آوردن چند تا مشکل براي اونها باشيم
اينطوري سرورم مي‌تونن به کمکشون برن
و اونها رو مرهون محبت خودشون کنن
وقتي که لطفي صادقانه نبوده، ديگه منت گذاشتن به خاطرش چه معني داره؟
وقت دوستي با آدمهاي خوب، ظاهرسازي زيادي لازم نيست
تا وقتيکه که صميمانه برخورد کنم، اونها هم با محبت جوابمو مي‌دن
ميگن که ميشه با زبانِ منطق، براي آدمها قلدري کرد [ميشه با پنبه سر بريد] (از سخنان منسيوس فيلسوف قرن ?)
به کار بردن صداقت بدون لحاظ کردن ظرافت هرگز فايده نداره
اگر ميشد در مبارزه براي تاج و تخت
فقط به صداقت و نيت پاک و عهد و پيمان اتکا کرد
پس چرا در کتب تاريخ اينقدر خون هست؟
شما خيلي وقت نيست که شروع کردين و هنوز هم ميشه برگشت
ولي زماني که وليعهد و شاهزاده يو متوجه نيت شما بشن
چيزي شبيه عشق برادرانه انتظارتون رو نمي‌کشه
ميفهمم که چي ميگين
من تصميم گرفتم که پا توي اين راه بذارم و مي‌دونم که جايي براي خامي و ساده‌لوحي نيست
ولي به اين هم باور دارم که، هم? آدمها شبيه هم نيستن
هميشه هم، حزم و حسابِ بيشتر
داراييِ بيشتر رو تضمين نمي‌کنه
يک راه حل کلي براي تعامل با هم? آدمها وجود نداره
شما خط‌‌ مشي خودتون رو داريد و، من هم روش‌هاي خودمو
شما از روي شخصيت افراد قضاوت مي‌کنيد من استعداد آدمها رو مي‌سنجم
بعضي وقتها، شخصيته که بايد ديده بشه
بقي? وقتها، استعداد و قابليت‌هاشونه که نکت? کليديه
و انتخاب بين اين دو به اين بستگي داره که
ازين آدم قراره کي و کجا استفاده بشه
بريد و به اوني که توي حياط ايستاده نگاهي بندازيد
اسم اون تنگ لوئه
هم? ارتباطات من زير دست اونه
به وضوح بهش اعتماد کامل دارم
ولي مادرش رو در استان لانگ نگه داشتم
در اتحاد جينگجو
من به اون مسئوليت‌هاي زيادي دادم و بدون هيچ شکي ازش استفاده مي‌کنم
اين «صداقت» منه
...ولي تحت نظر نگه داشتن خانوادش براي جلوگيري از برخي وقايع
اين «تدبير» منه
واقعاً لازمه که هر کاري که انجام ميديد رو
اينطور بي‌رحمانه شرح کنيد؟
البته که من آدم بي‌رحمي‌ هستم
فقط يه دوسته که مي‌تونه به آدم خيانت کنه
يه دشمن هرگز نمي‌تونه انقدري به آدم نزديک بشه که فرصت خيانت رو پيدا کنه
منم اينو قبول دارم ولي بايد بدونيد
آدم با هر دستي بده از همون دست هم پس ميگيره
شما انسان باهوشي هستيد
بايد بتونيد اين اصول اخلاقي رو درک کنيد
من درک مي‌کنم
ولي بهشون اهميت نميدم
سرورم مي‌تونن هر روشي براي محک‌زدن وفاداري من به کار ببرن
حتي يک ذره هم ناراحت نميشم
به خاطر اينکه در قلبم، مي‌دونم که به چه چيز وفادارم
من هرگز به فکر خيانت به هيچکسي نبودم
!درست نيست
اينجا، بايد بذارينش اينجا
-اينجا گذاشتنش درست نيست -چيو درست نيست؟
- نه، نه، اينجا، اينجا - کار خودتو کردي
- اينجا - بازم که ميگي، مگه فقط خودت بلدي؟
- اين بازي منه يا بازي تو؟ - باشه، باشه
بانوي شما اداي احترام مي‌کنه اعليحضرت
جدي؟
- بلند شو، بيا، بيا - بله اعليحضرت
!تو چقدر لاغر شدي
همش چند روز شده که نديدمت
اعليحضرت مشغول امور حکومتي بودن
بانو ملکه هم، که ناخوش احوال بودن بنده هم که قابل نبودم
تنها کاري که ازم برمي‌اومد گرفتن روزه و دعا به جان شما بوده
تو خيلي آدم به فکري هستي
بيا
بيا، بيا، اينجا بشين
بله اعليحضرت
چيز خاصي هست که به خاطرش مي‌خواستي منو امروز ببيني؟
چيزي تا جشن پايان سال باقي نمونده
براي وقتيکه ملکه نتونن به موقع سلامتيشون رو به دست بيارن
مي‌خواستم بانوي سلطنتي «جو شو» رو پيشنهاد بدم
تا در انجام تشريفات مراسم شرکت کنه
اميدوارم که اعليحضرت بپذيرن
بانو جو شو؟
ولي، تو مادر واقعيه وليعهدي
-...بايد تو - من ممکنه که مادر واقعيه وليعهد باشم
ولي بانو جوشو نسبت به من سالهاي بيشتريه که در خدمت اعليحضرته
ايشون همينطور يه شاهزاده خانم دارن هر دوي اين ويژگي‌ها باارزش و شايست? تقديرن
من خيلي خوشحال ميشم که اون به جاي ملکه در محل اجراي مراسم حاضر بشه
اين خيلي خوبه که تو انقدر باز فکر مي‌کني
!آفرين
به خاطر رفتار نامناسب من بوده که
مجبور به برگزار مناظره‌اي در دربار شديم
که باعث تخفيف وجه? اعليحضرت شد
درسته که اعليحضرت منو ملامت نمي‌کنن؛ ولي
نمي‌تونم دلم رو آروم کنم
و هنوزم دربار? اون موضوع حس بدي دارم
ولش کن
جينگهوان اينبار ديگه زياده‌روي کرد [شاهزاده يو]
منم ازين کارش خوشم نيومد
ولي در هر حال کار درستي بود که بايد انجام ميشد
براي همين بود که به رأيش پيش رفتم
ازين به بعد، دقت کن که جلوي ملکه
مراعات آداب و رسوم رو بکني
خيلي ازت ممنونم
استفاده از کشتي اجناس دولتي براي قاچاق گرد آتش‌زاي کارخون? لوازم آتش بازي
براي مدتي ادامه داشته
اونها هميشه مقدار ثابتي رو قاچاق مي‌کردن
ولي امسال، اين دوتا محمول? اضافي
به کارخونه بُرده نشدن
و معلوم نيست که از کجا سر درآوردن
...يعني ممکنه
ممکنه که چي؟
قاچاق اون دو کشتي اضافه، اصلاً کار يه نفر ديگه بوده باشه
داريد ميگيد
يه مقدار گرد آتش‌زاي مخفي ديگه توي پايتخت وجود داره
که ما از نه از جاي اون خبر داريم و نه از اينکه مي‌خوان باهاش چيکار کنن؟
بعد از قاچاق گرد آتش‌زا به پايتخت
اگر قصدشون استفاده از اونها براي آتش‌بازي نباشه
اين يعني اينکه اونها مي‌خوان چيزي رو منفجر کنن
اين آدم راه استفاده از کشتي اجناس دولتي رو مي‌شناسه
مي‌دونه که چطور با استفاده از وزارت بازرگاني
و موضوع کارخون? غيرقانوني ردِّ گردها رو گم کنه
اون قطعاً يه جنگجو نمي‌تونه باشه
يعني اون مي‌خواد چيزي رو خراب کنه يا کسي رو بکشه؟
چيز انقدر مهمي توي پايتخت هست که هدف اون باشه؟
مراسم تشريفات آخر سال
بله، اينا را با کشتي، مستقيم از استان لينگ نان، از راه رودخون? فو قاطي
اجناس دولتي ميارن؛ براي همين بين راه براي بازرسي نگهشون نمي‌دارن
به نظر مي‌رسه که بيماري ملکه
هيچ ربطي به بانو يوئه نداشته باشه
اراب? منو حاضر کن. بايد برم بيرون
پزشک يان
من واقعاً بايد براي موضوع خيلي مهمي بيرون برم
!ببينيد چقدر گرم لباس پوشيدم
تازه
في لا و لي گانگ باهام ميان
نگران نباشين
ببينيد، برف هم بند اومده مطمئنم که هيچي نميشه
منم که تعيين مي‌کنم که چيزي ميشه يا نميشه
ممکنه که فقط سرما خورده باشين
ولي شرايط بدن شما که مثل بقيه نيست
اگر وقتي برگردين يه چيزي‌تون شده باشه
آبرو و حيثيت من ميره
پزشک يان، چطوره اينکارو بکنيم؟
اگر بهم اجازه بدين که برم
وقتي که برگشتم هر کاري که بگين رو انجام ميدم
!نه
!وقتي ميگم نه، يعني نه
چي مي‌خواي؟
!بذارم زمين
!شما نمي‌تونين برين بيرون
مي‌شنوين چي ميگم؟ !منو بذار زمين
!نريد
برادر سو
چي شده که اينجا اومدين؟
از وقتيکه به پايتخت اومدم
هيچوقت بهت سر نزده بودم
بي‌نزاکتيه منو مي‌رسونه
جناب مرزبان وقت دارن؟
شما براي ديدن پدرم به اينجا اومدين؟
يه مدتي طول مي‌کشه تا برگرده
دارين بازي مي‌کنين؟
بله
انقدر محکم به توپ ضربه زد که پرت شد بيرون
جينگري، حواست به برادر سو باشه
زود برمي‌گردم
چرا هنوز توپ رو پيدا نکردين؟
ارباب، نميشه بريد بيرون
توپ شما خورد به اراب? سفيرِ يه جينگ
!داره در به در دنبال شما مي‌گرده
اينکه چيزي نيست
توپ من خيلي مهم‌تره
اين اواخر
يوجين هميشه توي خونه تنها بوده؟
من فکر مي‌کنم که اين وضعِ هميش? زندگيشه
يعني
منکه مرزبان يان رو يه مدتيه که درست و حسابي نديدم
حتي اگر توي پايتخت باشه
توي معبد زندگي مي‌کنه
برادر سو، من برگشتم
بيرون چيزي شده بود؟
چيز مهمي نبود
فقط اينکه توپ من يکي از اسب‌هاي هيأت همراه سفيرِ«يه جينگ»رو ترسونده بود
خب پس خوبه
شما که اون سفيرِ يه جينگ رو نديدين
قيافش خيلي آب زير کاه بود
اولش مي‌خواست کَل? منو بکنه؛ ولي بعدش ازين رو به اون رو شد
رفتارش اصلاً برازند? يه سفير نبود
درسته که يه جينگ مستعمر? کشور ماست
ولي به هر حال براي خودشون دولت دارن
نمي‌شد يکي بهتر رو بفرستن؟
خب، به نظر تو، يه سفير چه صفاتي بايد داشته باشه؟
به نظر من
الهام‌بخش‌ترين مأمور سياسي‌اي که مي‌شناسم
لين جيانگرو است که در کتب تاريخي ذکرش به ميون اومده
همون سفيري که وقتي به قلمرو دشمن فرستاده شد هيچ ترسي از خودش نشون نداد
اون باهاشون مناظره کرد و وزراشون رو شکست داد
شجاعتش امپراتور دشمن رو آروم کرد
اون مأموريتش رو بدون اينکه ذره‌اي از غرور کشور پايمال بشه تموم کرد
واقعاً که آدم باهوش و پر دل ‌و جرأتيه
فقط همين رو ميشه گفت و ديگر هيچ
معيارهات خيلي بالاست
نيازي نيست که به شخصيت‌هاي کتاب‌هاي تاريخي حسادت کني
در واقع کشور ما هم
چنين سفيري داشته
جداً؟ واقعاً؟
??سال پيش
دا يو، يان شمالي و درياي شرقي
براي حمله و تقسيم کشورمون بين خودشون متحد شدن
در اون زمان، ارتش اونها ? برابر ارتش ما بود
صفي محکم از اردوي دشمن، پشت مرزهاي ما
اون سفير در اون زمان فقط ?? سال داشت
اون فقط پرچم امپراتوري رو همراه داشت
با ردايي ابريشمين و سربندي ساده
از اردوگاه دشمن گذشت
و حتي وقتي که به روش شمشير کشيدن هم عقب‌نشيني نکرد
در اردوگاه دشمن، با وزراي اونها مناظره کرد
با قلبي محکم چون کوه و زباني بُرَّنده چون تيغ
اتحادي که بر پاي? کسب منافع تشکيل شده باشه
ضعيفه
بعد از مکالم? سفير با اونها
اختلاف‌ها پيدا شد و ترک‌ها به شکاف‌هاي بزرگ تبديل شدن و اتحاد شکست
ارتش ما از اين فرصت براي ضد حمله استفاده کرد
و اينطور بود که بحران داليانگ از بين رفت
چنين سفيري
بايد به خوبيه «لين جيانگري» که گفتي باشه
جداً همچين آدم نترسي توي کشور ما هست؟
چرا من نمي‌شناسم؟
اين يه قص? قديميه
خيلي از مردم فراموشش کردن
من چند سالي از شما بزرگترم
وقتي که جوون‌تر بودم، چيزايي راجع بهش
از بزرگترها شنيدم
اگر ?? سال پيش ?? سالش بوده
پس الآن بايد ?? ساله باشه
هنوز هم زنده است؟
اگه باشه، مي‌خوام که ببينمش
البته، زنده است
در واقع اون پدرتوئه
تو فکر مي‌کني
عنوان «مرزبان»ي پدر تو
به خاطر اينکه پسر استاد يان بوده
يا به خاطر اينکه برادر ملکه است بهش داده شده؟
...ولي من
...پدر من، اون
...اون
پدر تو قبل ازونکه ?? سالش بشه مرزبان شد
اون در زمان خودش شهر? عام و خاص بود
باعث تأسفه که زمانه انقدر بي‌وفاست
و الآن فقط تائوئيسمه که براشون جالبه
برادر سو، شما امروز در مورد چه موضوعي
براي ديدن پدر من اومديد؟
وسايل رو بذاريد داخل
بله
جناب مرزبان برگشتن
پدر
خوش اومدين
راحت باش، لازم نيست اداي احترام کني
پدر
برادر سو که قبلاً براتون تعريفشون رو کرده بودم
براي ملاقات با شما اومدن
من «سو جو» هستم، خدمت جناب مرزبان اداي احترام مي‌کنم
شما همون استعداد فرابشري
جناب «مي چنگ سو» از اتحاد جينگجو هستيد؟
لقب نامتناسبيه که شايان توجه هم نيست
چطور مي‌تونم در نيکنامي با شما مقايسه بشم؟
جناب سو، به چه علت تشريف آورديد؟
لازم بود که در مورد موضوع مهمي
با شما صحبت بکنم
شما در حوز? سياست و تعامل با دربار، بسيار مشهور هستيد
ولي من جز مسائل معنوي علاقمند به موضوع ديگري نيستم
چه چيزي هست که بتونيم دربارش با هم صحبت کنيم؟
ازين سمت لطفا
زمستانْ طولاني و طاقت‌فرساست
با اين حال، گرد آتش‌زا چيز خطرناکيه
حتي اگر احساس سرما مي‌کنيد، نبايد از اون براي گرم شدن استفاده کنيد
چي گفتين؟
!بگو
باور کنيد چيزي نمي‌دونم
کار کي بوده؟
سرورم
چي شد؟ کسي اعتراف کرد؟
ما همه جور تنبيهي رو امتحان کرديم
ولي اونها ميگن که هيچي نمي‌دونن
...من فکر مي‌کنم که
چه فکري مي‌کني؟
احتمالاً موضوع مسموميت علياحضرت هيچ ربطي به اونها نداره
وقتيکه به هم? ماجرا دوباره نگاه مي‌کنم
به نظر نمي‌رسه که کاخ ژائورن در اين موضوع مؤثر بوده باشه [کاخ بانو يوئه]
خيلي خب مي‌توني بري
بله
اگر کاخ ژائورن، نه
پس کار کي مي‌تونه باشه؟
جناب مرزبان، شما گرد آتش‌زا رو در محل مراسم پنهان کرديد
درست ميگم؟
مجبور نيستيد که همين حالا تأييد يا تکذيبش کنيد
ولي من با جمع‌بندي شواهد
کسي رو براي بررسيش فرستادم
هوش زياد اگر براي خودتون باشه، چيز خوبيه
ولي جناب سو، شما نمي‌ترسيد که همين هوش بيش از حد
عاقبت سرتون رو به باد بده؟
فقط خداست که از زمان مرگ ما آگاهه پس چرا بايد بابتش نگران باشم؟
به هر حال، مايلم که از شما بپرسم
که چقدر به بي‌نقص بودن نقش? خودتون اطمينان داريد؟
همه چيز به خوبي پيش مي‌رفت حداقل قبل ازينکه تو پيدات بشه
گرد آتش‌زا در آتش‌دان تعبيه شده خاکستر، فيتيله رو مي‌پوشونه
وقتيکه امپراتور دعاهاي مراسم رو آتش بزنه
و توي آتش‌دان بندازه
در يک لحظه محل اجراي مراسم شعله‌ور ميشه
درواقع همونطوريه که پيش‌بيني کرده بودم
وقتيکه امپراتور پيشکش‌ها رو مي‌سوزونه ملکه هم بايد در کنارش باشن
با اينکه چندان به خواهرتون نزديک نيستيد
ولي هنوز هم نمي‌تونيد رشت? پيوند خانوادگي‌ رو پاره کنيد
براي همين با کشيدن نقش? بيمار کردن ايشون مانع از حضورشون در مراسم شديد
درسته که اون گناهکار و شايست? سرزنشه
ولي هنوز هم خواهر منه
اينکه شما شروع به شک کردن به من کرديد
از عجيب بودن بيماريِ اون شروع شد؟
از بيماري شک‌برانگيز ملکه، عجيب‌تر
نارنگي‌هايي بودن که يوجين براي من فرستاد
نارنگي؟
شما که هرگز سال نو رو با خانواده‌تون سپري نمي‌کرديد
چطور شد که برخلاف عادتْ، براي جشن سال نو نارنگي سفارش داديد؟
اين براي اين نبود که ازين طريق بتونيد گرد آتش‌زا به پايتخت قاچاق کنيد؟
زمان‌بندي شما هم خيلي دقيق بود
اونها در همون زماني مي‌رسيدن که گردهاي آتش‌زاي وزارت بازرگاني مي‌رسيد
اگر هم کسي چيزي مي‌فهميد، هم? نگاه‌ها سمت کارخون? غير قانوني وليعهد جلب مي‌شد
من براي اين کار خيلي زحمت کشيدم ولي تو
تونستي از همش سر در بياري
شما براي ترور امپراتور جون هم? خانواده‌‌تون رو به خطر انداختيد
هدفتون ازينکار چيه؟
!من مي‌خوام که اون بميره
شاه‌کشي يا هر جرم ديگه‌‌اي که اسمش هست، ذره‌‌اي برام اهميت نداره
تا وقتيکه اون بميره
هرکاري رو انجام مي‌دم، دست به هر جرم و گناهي مي‌زنم
هم? اينها به خاطر بانوي سلطنتي چن‌ـه؟
تو
تو دربار? بانو چن مي‌دوني
به خاطر پروند? خيانت ارتش شيان
شاهزاده جي ناعادلانه کشته شد
بانوي سلطنتي چن در قصر خودکشي کرد
درسته که کسي دربارش حرف نمي‌زنه
ولي ازون اتفاق فقط ?? سال گذشته
چرا بايد خبر داشتن من عجيب باشه؟
??سال
??سال هم خودش خيليه
به جز من
ديگه چه کسي به يادشه؟
وقتيکه شما هنوز هم انقدر به ايشون علاقه داريد
چرا چندين سال پيش اجازه داديد که وارد قصر بشن؟
به خاطر اينکه اون آدم امپراتور داليانگه
!اون کسيه که ما با جون‌کندن به تخت نشونديمش؛ جناب امپراتور
من شنيدم که
شما به عنوان بزرگترين پسر استادِ بزرگ يان
بخش زيادي از دور? جواني‌تون رو با امپراتور طي کرديد
درسته؟
من و اون
و برادر لين جي
با هم درس ‌خونديم
با هم تمرين کرديم
با هم بحران داليانگ رو حل کرديم
ما با هم پيمان بستيم که در سختي و راحتي با هم باشيم
که در سختي و راحتي با هم باشيم
که با هم زنده بمونيم و با هم بميريم
ولي بعد از نشستن به تخت
تنها چيزي که ازون عهد باقي موند
رابط? شاه و رعيتي بود
سال بعد از تاجگذاريش
اون «يوئه‌يائو» رو از من گرفت
يوئه‌يائو «جينگ يو» رو به دنيا آورد
و لقب بانوي سلطنتي بهش اعطا شد
براي همين به خودم گفتم
حالا که توي قصر خوشبخته
ولش کن، ديگه فراموشش کن
ولي به خاطر پروند? ارتش شيان، «جينگ يو» به مرگ محکوم شد
يوئه‌يائو خودکشي کرد و برادر لين جي و هم? خانواده‌اش مردن
اگر من
زندگي رهباني رو انتخاب نکرده بودم
احتمالاً تا الآن من هم پيش اونها رفته بودم
پس بعد از اينهمه سال نقشه کشيدن
فقط به اين نتيجه رسيديد که بکشيدش؟
چنين امپراتور دل‌سنگي
حقش نيست که بميره؟
گيرم که کشتينش، بعدش چي؟
امپراتور مي‌ميره، با دربار آشفته‌‌اي که باقي گذاشته
وليعهد و شاهزاده يو به جون هم مي‌افتن، دربار پر هرج و مرجه، مرزهايي که پاسداري نمي‌شن
آخرش به نفع کي تموم ميشه؟ دردِ کي با اينکار تموم ميشه؟
اسم اون آدمها هنوز ازون اتهام‌هاي ناروا
لکه‌دار باقي مي‌مونه
شاهزاده جي، همچنان يک پسر خائن باقي مي‌مونه
خاندان لين، همچنان رعايايي خائن
و بانوي سلطنتي چن
روحي سرگردان
نه يادماني، نه نامي، نه قبري
شما دنيا رو زير و رو هم که بکنيد
آخرش که چي؟
تنها کاري که کرديد اينه که يه آدم رو کشتيد
يه طوري ميگي که انگار خودم نمي‌فهمم که اين ايد? خيلي بديه
ولي مگه نمي‌بيني که
دربار همين الآن هم آشوبه؟
سرتاسر کشور
يک ذره هم شبيه اوني که اون سالها خواسته بوديم نيست
...اين آدم رو
خودِ ما بوديم که به تخت نشونديم
حالا که برادر لين جي ديگه اينجا نيست
من کسي ميشم
که جلوي اين وضع رو مي‌گيره
جناب مرزبان
شما انتقام اونها رو نمي‌گيريد
فقط داريد خشمتون رو خالي مي‌کنيد
اگر امپراتور بميره ادار? بازرسي براي تحقيق تا هرجا لازم باشه پيش ميره
شماييد که هيچ علاقه‌اي به زندگي نداريد و نگران مردن نيستيد
ولي تا به حال اصلا به يوجين فکر کرديد؟
...يوجين
مادر يوجين بعد از به دنيا اومدنش خيلي زنده نموند
من هيچوقت مراقبش نبودم
پسرِ من بودن
بايد براش سخت بوده باشه
شايدم اين تقديرش بوده
!جناب مرزبان
درسته که يوجين از کسي که عاشقش بوديد به دنيا نيومده
ولي هرچي باشه اون هنوزم پسرتونه
يعني شما انقدر بي‌عاطفه‌ايد که حاضريد توي اين سن کم درگير چنين اتهام سنگيني بشه؟ [پسران خيانت‌کاران نيز اعدام مي‌شدند]
يوجين بچ? خيلي خوبيه
ولي من ديگه
ازم بر نمياد که براش چيزي رو جبران کنم
اگر ذره‌اي براي يوجين
احساس عذاب وجدان مي‌کنيد
چرا تا فرصتشو داريد بس نمي‌کنيد؟
فرمانده
- اطراف جايگاه مراسم مشکلي وجود نداره؟ - چيزي براي نگراني نيست
تقريباً زمان جشن پايان سال رسيده، همگي کاملاً مراقبن
خوبه
من فقط اومدم که يه نگاهي بندازم. مي‌تونين به کارتون برسين
بله
https://telegram.me/se7enDL ترجمه: هدهد